「によって」到底怎么用 | 一篇文章帮你彻底搞懂！

这是最常见的用法之一，相当于中文的“根据…”、“依据…”

例：

成績によって順位をつける。通过*来排名次。

飲酒運転は法律によって禁じられている。法律规定禁止酒后驾车。

多用于表示造成某种结果的原因。

例：

台風によって、電車が止まりました。由于台风，电车停运了。

その事故によって、多くの人が亡くなりました。因为那场事故，很多人丧生了。

相当于“通过…”、“用…”

例：

インターネットによって、世界中の情報が得られます。通过网络，可以获得世界各地的信息。

この問題は話し合いによって解決しましょう。这个问题通过协商来解决吧。

翻译成“由…”“被…”

例：

『源氏物語』は紫式部によって書かれました。《源氏物语》是由紫式部撰写的。

この建物は有名な建築家によって設計されました。这座建筑是由著名建筑师设计的。

表示因前项不同而导致不同结果，后项常和「～違う/異なる」等搭配使用。

例：

同じ英語でも、国や地域によって、発音やアクセントが異なる。即使同样是英语，不同国家和地区的发音和语调等也会不一样。

この薬は人によってアレルギーが出ることがあります。此药在部分人群中可能产生过敏反应。