韩语 | 初学者常见误区！어떻게 vs 어떡해 哪个才是正确的？

词性：副词

意思：如何”、“怎样”、“怎么样”

用法：它用来修饰动词或形容词，询问方式、状态或程度。

例句：

이걸 어떻게 만들었어요? (你是怎么做出来的？) - 修饰动词“만들다 ”

내일 날씨가 어떻게될까요? (明天天气会怎样呢？) - 修饰形容词“되다 ”

문제를 어떻게 풀어야 할지 모르겠어요. (我不知道如何解开这个问题。) - 修饰动词“풀다”

来源：它是"어떻게 해" 的缩略形式。

意思：“怎么办”、“怎么这样”、“哎呀！”

用法：它常常带有感叹的语气，表达惊讶、慌张、担忧、无奈等情绪。它可以用作句子的结尾，起到结束句子的作用。

例句：

차가 고장났어. 어떡해! (车坏了。怎么办！/ 哎呀！)

숙제를 아직못했어. 어떡해? (作业还没做完。怎么办？)

시험에 떨어지다니, 어떡해! (竟然考试没过，怎么会这样！)

这是错误的写法！无论是“어떻게”还是“어떡해”，都没有“어떻해”这个标准用法。

为什么会错？很多人因为“어떻게”和“어떡해”发音相似，加上韩语中“ㅎ”结尾的词很多，就容易误写。