韩语“再见”除了안녕还有这几种地道说法！
2026-04-22
撰文 / 胖头鱼留学留学部
图片 / 胖头鱼留学策划部
每次和韩国朋友告别，是不是只会尴尬地挥手说一句“안녕”？
其实韩语里的“再见”大有讲究——对谁说、谁先走、场合是否正式，都会影响你的用词。今天用3分钟，帮你彻底分清！
*通用的“안녕”
写法：안녕
使用场景：朋友、同龄人、晚辈之间。
注意：这是非敬语（半语），不能对长辈或上级说。日常见面和告别都可以用，很。
送对方离开 vs. 自己离开（核心难点！）
韩语里*大的“坑”：对“走的人”和对“留下的人”，说法完全不同。
当你留下、对方要走时，应该说：안녕히 가세요（请慢走）
当你离开、对方留下时，应该说：안녕히 계세요（请留步）
记忆技巧：가다 是“去/走”，所以对方要走时用 가세요；계시다 是“在/留”，所以对方要留下时用 계세요。
举个例子：你去朋友家做客，离开时对朋友说 안녕히 계세요（你留步）；朋友送你到门口，朋友对你说 안녕히 가세요（你慢走）。
更亲切的说法：잘가 / 잘 가세요
잘가：朋友间说“拜拜，慢走”
잘 가세요：比 안녕히 가세요 随意一点，但仍带敬意，适合熟人之间期待再见：또봐요 / 다음에 봬요
또봐요：再见，回头见（日常敬语）
다음에봬요：下次见（稍正式）
朋友间用：또봐 / 다음에 봐
特别场合 & 流行语
对长辈说晚安：안녕히 주무세요
路上小心：조심히 가세요 或 조심히 들어가세요
年轻人或网络用语：빠이빠이（拜拜）、ㅂㅂ（BB）
下次和韩国朋友道别时，试着用对“가세요”和“계세요”，对方一定会对你刮目相看～
你还想知道哪些韩语表达？欢迎留言告诉我！
