沈阳日语翻译资格考试备考：CATTI/NAT-TEST的复习技巧

沈阳想要考CATTI或NAT-TEST的小伙伴看过来～最近有不少小伙伴私信我，问我是怎么一次性通过CATTI日语三笔考试的。作为一个过来人，我觉得有必要分享一下我的备考经验，希望能帮到大家！下面为大家推荐一篇CATTI笔译备考复习计划，帮你整理复习安排，积极备考CATTI。

先给大家分享个真实案例，看看人家怎么短期冲刺的～四叶草同学以大三日专生身份，在备考考研、通过N1和日语教资的情况下，利用不到三个月时间备考日语CATTI三笔并飘过（综合80、实务65），其经验表明翻译需积累，备考要脚踏实地，焦虑时更应做实干派。翻译后一定要看译文，复盘总结译文中用到的翻译技巧，背下自己不会的表达。翻译一遍后要复习，过几天再重新翻译同一篇，会有新的发现。

说到备考核心，真题绝对是绕不开的！历年真题是备考的关键。通过分析真题，可以掌握考试的重点和难点。例如，日译中部分喜欢考察社论内容，而中译日则偏重于中国文化和历史。多做真题可以帮助你熟悉考试形式和时间安排。制定详细的学习计划：按照课程进度进行复习，保持每天的学习习惯。可以制定每天晚上1-2小时的学习计划，白天抽空复习核心词汇和重点单词、句型。

聊了这么多技巧，也跟大家唠唠我为什么写这篇文章～我是胖头鱼留学的小豚，平时在沈阳帮很多想要考翻译资格证的小伙伴规划语培课程，作为你们的贴心学长，深知从N1到CATTI的跨越有多难，也懂大家想短期内提升的焦虑，所以把这些年帮学员总结的CATTI/NAT-TEST复习技巧整理出来，希望能帮你们少走弯路～我个人认为，二级和一级之间的差距并不是很大，尤其是二级笔试题量较大（有4篇翻译），而一级只有2篇翻译，另外2篇是校对。从题量（翻译速度）来看，我觉得二级比一级更具挑战性。

其实，备考的核心就两个字：坚持。

资料选对了，复习效率能翻倍！《别笑！我是日语写作书》是不错的选择，在第一遍完成上面书籍的翻译练习后，可以做这本书的练习。这本书的语法程度不难，内容也贴近生活，通过完成例句练习，能强化动词变形时态、基础语法的笔头能力。综合部分的主要复习材料，建议先把所有的单选做一遍，然后订正，对照答案找盲点，做成单词和语法两个Word总结。翻译部分是篇章翻译的起点，这五套题涵盖的类型很全，包括政府类文章、议论文、散文、说明文等。

最后聊聊心态，这比技巧更重要！焦虑是常态，要做个实干派。短期冲刺需保持高效节奏，避免单纯追求题量，确保每道题的知识点理解透彻。

祝沈阳的小伙伴们都能顺利通过考试，拿到心仪的证书！